1
00:00:46,126 --> 00:00:47,126
Passami la spada.
2
00:00:56,503 --> 00:00:57,604
{\an8}Con questa spada,
3
00:01:01,508 --> 00:01:03,910
Combatterò anche fino alla morte.
4
00:01:04,077 --> 00:01:05,312
Ti prego di non farlo.
5
00:01:05,412 --> 00:01:08,081
Metteremo a rischio la nostra vita
per proteggerti.
6
00:01:08,148 --> 00:01:09,582
Dateci l'onore, Vostra Maestà Imperiale.
7
00:01:10,917 --> 00:01:14,721
Allora tutti possono farmi una promessa
che non morirai?
8
00:01:15,855 --> 00:01:19,359
A partire da adesso,
Emetterò un ordine imperiale.
9
00:01:20,860 --> 00:01:24,497
Non commettere un atto di slealtà
rattristandomi con la tua morte.
10
00:01:24,831 --> 00:01:25,831
Vostra Maestà Imperiale.
11
00:01:30,236 --> 00:01:32,872
Ti ordino di rimanere in vita
e uccidere Yeoncheol,
12
00:01:33,807 --> 00:01:36,042
così posso condividere la gloria con tutti voi.
13
00:01:36,643 --> 00:01:37,777
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
14
00:01:37,911 --> 00:01:39,446
Rispetterò il tuo ordine.
15
00:01:45,885 --> 00:01:48,822
Dimmi esattamente cosa hai bisogno che faccia.
16
00:01:50,023 --> 00:01:51,023
In primo luogo,
17
00:01:51,224 --> 00:01:54,728
gli eunuchi hanno bisogno di armi
per proteggere questo posto.
18
00:01:55,195 --> 00:01:56,195
Armi?
19
00:01:56,696 --> 00:01:59,666
Vice Ministro Chang,
devi trovare armi con gli eunuchi
20
00:02:00,033 --> 00:02:02,235
e portarli
all'interno del Padiglione delle Donne.
21
00:02:08,241 --> 00:02:09,275
Stai attento.
22
00:02:10,643 --> 00:02:11,643
Copriteli.
23
00:02:14,314 --> 00:02:18,051
Concubina Oh, metti i grani
nei sacchi di paglia con le dame di corte.
24
00:02:18,918 --> 00:02:21,221
Bloccheremo il cancello
nel Padiglione delle Donne con le borse.
25
00:02:21,421 --> 00:02:22,822
Devi riempirli.
26
00:02:23,890 --> 00:02:25,258
Fretta. Da questa parte.
27
00:02:28,762 --> 00:02:30,397
Dobbiamo prepararci per le loro frecce incendiarie.
28
00:02:30,964 --> 00:02:33,533
Non devi dimenticare di prepararti
secchi d'acqua per spegnere l'incendio
29
00:02:34,067 --> 00:02:35,435
in tutto il Padiglione delle Donne.
30
00:02:37,070 --> 00:02:39,906
Combatterai contro
un'unità di soldati d'élite addestrati.
31
00:02:40,240 --> 00:02:42,876
Come li sconfiggerai?
solo con eunuchi?
32
00:02:43,176 --> 00:02:44,477
Una volta penetrati nella capitale,
33
00:02:44,544 --> 00:02:47,113
Il governatore Baekan verrà qui per primo.
34
00:02:48,448 --> 00:02:49,549
È una lotta
35
00:02:50,450 --> 00:02:52,285
resistere fino ad allora.
36
00:02:58,558 --> 00:02:59,558
A proposito,
37
00:03:00,093 --> 00:03:01,828
come mai Sua Maestà Imperiale?
è così tardi?
38
00:03:05,932 --> 00:03:09,502
Non ho avuto il piacere
di bere qualcosa con te in privato.
39
00:03:12,105 --> 00:03:14,574
Le bevande rendono le persone generose.
40
00:03:14,641 --> 00:03:16,242
Dimmi cosa hai in mente.
41
00:03:17,844 --> 00:03:20,046
Desideri ancora governare?
42
00:03:20,447 --> 00:03:22,549
Sì, certamente.
43
00:03:23,750 --> 00:03:25,685
Dopotutto sono l'Imperatore.
44
00:03:26,386 --> 00:03:29,189
Vorrei usare il sigillo imperiale
e dare ordini imperiali per conto mio.
45
00:03:32,225 --> 00:03:33,793
Dopo essere salito al trono,
46
00:03:34,627 --> 00:03:37,564
mi hai fatto torto in molti modi.
47
00:03:37,630 --> 00:03:41,401
Nonostante ciò, ti interessa saperlo?
perché sei ancora seduto sul trono?
48
00:03:42,702 --> 00:03:44,637
È perché
hai perso il tuo potere.
49
00:03:45,271 --> 00:03:46,906
Se non fossi stato qui,
50
00:03:47,540 --> 00:03:49,909
e se avessi governato sul Grande Yuan,
51
00:03:50,410 --> 00:03:52,912
qualcun altro
ti avrei già sostituito.
52
00:03:54,781 --> 00:03:57,817
Baekan probabilmente l'avrebbe fatto
ha preso il mio posto.
53
00:03:59,986 --> 00:04:03,323
Il potere è come una maledizione malvagia
che accelera la tua morte.
54
00:04:04,290 --> 00:04:06,860
E sto pagando per la maledizione.
55
00:04:10,530 --> 00:04:13,299
Dovresti essere ingrato
e lamentarti con me,
56
00:04:14,234 --> 00:04:16,369
rimarrò deluso
57
00:04:35,288 --> 00:04:36,723
E le forze ribelli?
58
00:04:36,890 --> 00:04:38,358
Sono in battaglia adesso.
59
00:04:38,424 --> 00:04:40,326
Se sì, dove sei diretto?
60
00:04:40,393 --> 00:04:42,729
Sto andando a consegnare un messaggio
al Gran Consigliere.
61
00:04:43,830 --> 00:04:47,967
Non ce n'è bisogno.
Gli ho appena mandato io stesso un messaggero.
62
00:04:48,034 --> 00:04:51,137
No, me lo aveva dato il Generale Won Jin
il suo ordine di consegnare...
63
00:04:55,141 --> 00:04:56,910
Se Yeoncheol lo scopre,
64
00:04:58,077 --> 00:04:59,612
quelli a palazzo saranno in pericolo.
65
00:04:59,679 --> 00:05:01,347
Non c'è motivo di preoccuparsi.
66
00:05:01,781 --> 00:05:03,216
Alle porte sud, est e ovest
67
00:05:03,283 --> 00:05:06,452
insieme ad altri cancelli,
Ho già inviato i nostri soldati.
68
00:05:06,753 --> 00:05:07,954
Indossa delle fasce
69
00:05:08,788 --> 00:05:12,158
così che i soldati di Baekan
può riconoscere il nostro popolo.
70
00:05:12,292 --> 00:05:13,293
Sì, Vostra Maestà.
71
00:05:14,561 --> 00:05:15,662
Mettiti le fasce.
72
00:05:15,728 --> 00:05:16,763
-SÌ!
-SÌ!
73
00:05:29,909 --> 00:05:31,144
Fuoco!
74
00:05:38,384 --> 00:05:39,852
Attacco!
75
00:05:48,561 --> 00:05:49,829
Andare!
76
00:05:54,400 --> 00:05:56,636
Sali oltre le mura!
77
00:06:07,247 --> 00:06:08,248
Versarvi sopra l'olio.
78
00:06:16,689 --> 00:06:18,524
Wang Yu avrebbe dovuto già essere qui!
79
00:06:19,792 --> 00:06:21,527
Spara le frecce incendiarie!
80
00:06:22,962 --> 00:06:25,932
Bruciateli tutti! Non lasciare vivere nessuno!
81
00:06:26,266 --> 00:06:29,569
Zio Baekan, dì ai nostri uomini di ritirarsi adesso.
82
00:06:30,036 --> 00:06:32,639
Se lanciano loro frecce infuocate,
i nostri soldati moriranno bruciati.
83
00:06:34,207 --> 00:06:36,542
-Ritirarsi!
-Ritirarsi!
84
00:06:37,110 --> 00:06:38,144
Ritirarsi!
85
00:06:38,211 --> 00:06:40,380
-Ritirarsi.
-Uccidili tutti!
86
00:06:40,813 --> 00:06:42,582
Muori nel fuoco dell'inferno.
87
00:06:44,317 --> 00:06:45,952
Arcieri, venite avanti!
88
00:06:49,856 --> 00:06:51,157
Schiva le frecce infuocate!
89
00:06:51,658 --> 00:06:53,059
Ritirati adesso!
90
00:06:53,393 --> 00:06:55,228
Fuoco!
91
00:07:12,178 --> 00:07:14,747
Ecco il nostro traditore, Wang Yu. Fermatelo!
92
00:07:23,022 --> 00:07:24,691
Dobbiamo penetrare attraverso questo cordone.
93
00:07:25,024 --> 00:07:27,627
Uccidi chiunque si metta sulla nostra strada.
94
00:07:27,860 --> 00:07:30,997
Fammi il tuo colpo migliore!
Vi schiaccerò tutti!
95
00:07:53,853 --> 00:07:55,621
-Tenente generale.
-Sì, generale.
96
00:07:56,522 --> 00:07:57,657
Non lasciarli passare.
97
00:07:58,691 --> 00:08:00,393
Gli altri mi seguiranno!
98
00:08:06,165 --> 00:08:07,633
Wang Yu deve aver fatto la sua mossa.
99
00:08:08,034 --> 00:08:09,836
È ora. Supera i muri.
100
00:08:10,336 --> 00:08:11,337
Andiamo.
101
00:08:11,404 --> 00:08:13,406
-Carica!
-Andare!
102
00:08:14,440 --> 00:08:15,641
Fermateli!
103
00:08:28,454 --> 00:08:31,124
Wang Yu! Se vuoi passare di qui,
104
00:08:31,858 --> 00:08:34,127
devi morire e passare qui come spirito.
105
00:08:34,560 --> 00:08:36,062
Le cose non sembrano andare bene.
106
00:08:36,195 --> 00:08:40,199
Ne basta uno per salire
e apri il cancello.
107
00:08:40,400 --> 00:08:43,102
Prenderò l'iniziativa e farò strada.
108
00:08:43,302 --> 00:08:45,204
Ti aiuterò a fare strada.
109
00:08:45,271 --> 00:08:46,839
Proteggerò Sua Maestà.
110
00:08:49,942 --> 00:08:51,110
Ascoltate le mie parole, tutti.
111
00:08:52,078 --> 00:08:53,413
Se penetriamo al primo tentativo,
112
00:08:54,213 --> 00:08:56,315
ci riusciremo
a spese di dieci soldati.
113
00:08:57,183 --> 00:08:58,284
Nel nostro secondo tentativo,
114
00:08:59,252 --> 00:09:00,753
metà di noi morirà.
115
00:09:01,320 --> 00:09:02,688
Nel nostro terzo attacco,
116
00:09:03,189 --> 00:09:06,626
moriremo tutti,
e saremo stati sconfitti.
117
00:09:08,928 --> 00:09:10,029
Ti proibisco di non morire.
118
00:09:10,363 --> 00:09:12,064
Abbiamo solo una possibilità.
119
00:09:12,231 --> 00:09:13,231
-SÌ!
-SÌ!
120
00:09:15,368 --> 00:09:18,571
Ucciderò ogni singolo
uno di quegli stronzi!
121
00:09:19,205 --> 00:09:20,440
Dopo di me!
122
00:09:24,043 --> 00:09:25,111
Fermateli!
123
00:10:04,383 --> 00:10:05,383
Apri il cancello!
124
00:10:54,367 --> 00:10:55,367
Padre!
125
00:10:59,238 --> 00:11:01,607
Dang Gise ha inviato un falco messaggero.
126
00:11:01,674 --> 00:11:02,842
Un falco messaggero?
127
00:11:03,476 --> 00:11:05,077
Non ha ancora catturato Baekan?
128
00:11:05,378 --> 00:11:06,378
Per favore, dai un'occhiata.
129
00:11:14,353 --> 00:11:18,057
I governatori si sono schierati con Baekan?
130
00:11:18,190 --> 00:11:19,425
Lui e l'Imperatore
131
00:11:19,492 --> 00:11:21,827
ci hanno ingannato fin dall'inizio
per formare eserciti.
132
00:11:22,762 --> 00:11:24,931
Ci sono novità dalla guardia cittadina?
133
00:11:25,164 --> 00:11:27,466
No, non ancora. Non ho sentito niente.
134
00:11:32,672 --> 00:11:35,908
Dillo a Wang Yu e Won Jin
che i ribelli arriveranno a breve.
135
00:11:36,142 --> 00:11:37,944
Dang Gise porterà loro una grande truppa.
136
00:11:38,110 --> 00:11:40,513
I nostri uomini riusciranno a spazzarli via
entro domani.
137
00:11:40,813 --> 00:11:42,114
Capisco, Gran Consigliere.
138
00:11:47,820 --> 00:11:50,256
Voglio che tu uccida l'Imperatore,
l'imperatrice vedova,
139
00:11:50,323 --> 00:11:52,458
Consorte Ki e tutte le altre concubine.
140
00:11:54,126 --> 00:11:56,495
Padre, qual è il tuo piano?
141
00:11:56,829 --> 00:11:59,932
I governatori e l'Imperatore
complottarono una rivolta.
142
00:12:00,600 --> 00:12:02,735
Allora chi proteggerà le persone?
nella capitale?
143
00:12:06,138 --> 00:12:07,773
-Allora...
-I cieli
144
00:12:08,207 --> 00:12:10,943
ci hanno dato una giustificazione
per aver ucciso l'Imperatore.
145
00:12:11,010 --> 00:12:13,012
-Capisci?
-Sì, padre.
146
00:12:13,646 --> 00:12:15,281
Ucciderò ognuno di loro.
147
00:12:16,949 --> 00:12:18,451
-Andiamo.
-Sì, generale!
148
00:13:06,732 --> 00:13:08,567
L'Imperatore è diretto
al Padiglione delle Donne.
149
00:13:12,505 --> 00:13:14,073
In realtà ha funzionato per me.
150
00:13:15,508 --> 00:13:16,842
Raduna i soldati.
151
00:13:18,611 --> 00:13:22,281
Li sterminerò tutti in una volta
nel Padiglione delle Donne.
152
00:13:22,548 --> 00:13:23,582
Come desidera, generale.
153
00:13:30,956 --> 00:13:31,956
Vostra Maestà Imperiale.
154
00:13:32,858 --> 00:13:33,858
Vostra Maestà Imperiale!
155
00:13:35,728 --> 00:13:36,728
Vostra Maestà Imperiale.
156
00:13:40,066 --> 00:13:42,234
Cos'è tutto questo trambusto?
nel cuore della notte?
157
00:13:42,601 --> 00:13:44,403
Non è il momento di dormire.
158
00:13:44,470 --> 00:13:46,539
{\an8}C'è uno sconvolgimento politico
nel palazzo.
159
00:13:46,605 --> 00:13:48,641
{\an8}-Uno sconvolgimento politico?
-Gran Consigliere
160
00:13:48,774 --> 00:13:51,577
ha ordinato di uccidere Sua Maestà Imperiale.
161
00:13:51,977 --> 00:13:53,279
Perché all'improvviso?
162
00:13:53,345 --> 00:13:54,880
Non sono a conoscenza dei dettagli.
163
00:13:55,681 --> 00:13:58,851
Ha ordinato di uccidere
Sua Altezza e Consorte Ki,
164
00:13:58,918 --> 00:14:01,454
insieme a Sua Maestà Imperiale.
165
00:14:03,989 --> 00:14:06,625
Cosa dovremmo fare al riguardo?
166
00:14:07,193 --> 00:14:09,161
Non c'è niente che dovremmo fare.
167
00:14:10,196 --> 00:14:12,465
Il padre si prenderà cura di tutto.
168
00:14:14,366 --> 00:14:16,569
Dobbiamo solo sederci e guardare.
169
00:14:21,140 --> 00:14:24,910
Tutto quello che mi resta da fare è vivere la mia vita
nel lusso fino al mio ultimo giorno...
170
00:14:26,312 --> 00:14:29,548
in questo mondo pacifico
senza l'Imperatore e il Ki.
171
00:14:29,782 --> 00:14:33,486
Dici solo la verità,
Vostra Maestà Imperiale.
172
00:14:56,275 --> 00:14:57,275
Vostra Maestà Imperiale.
173
00:14:59,779 --> 00:15:01,280
È tutto pronto?
174
00:15:01,580 --> 00:15:04,917
Sì, siamo completamente pronti.
175
00:15:07,286 --> 00:15:08,754
Dato che sono un incompetente,
176
00:15:10,823 --> 00:15:12,858
Ti ho sottoposto a una tale prova.
177
00:15:13,225 --> 00:15:14,760
Per favore, non dirlo.
178
00:15:15,227 --> 00:15:18,330
Abbiamo intenzione di restare con te fino alla fine.
179
00:15:19,832 --> 00:15:21,033
Grazie a tutti.
180
00:15:29,575 --> 00:15:31,477
L'Imperatore è nel Padiglione delle Donne.
181
00:15:31,977 --> 00:15:33,045
Uccidili tutti!
182
00:15:37,116 --> 00:15:39,285
Più forte! Sbattilo più forte!
183
00:15:41,687 --> 00:15:44,290
Sbattilo più forte. Ho detto, più difficile!
184
00:15:52,031 --> 00:15:54,333
È impossibile aprire il cancello
dall'esterno.
185
00:15:55,201 --> 00:15:57,369
-Salta oltre i muri.
-Sì, generale.
186
00:15:57,803 --> 00:15:59,772
Salteremo oltre il muro
e attaccali!
187
00:16:14,787 --> 00:16:16,856
Che tipo di soldati ci sono all'interno?
188
00:16:16,956 --> 00:16:19,925
Non sono soldati. Lo sono
solo dame di corte ed eunuchi.
189
00:16:20,793 --> 00:16:21,927
Continuare!
190
00:16:22,294 --> 00:16:24,563
Non restare lì fermo!
Salta oltre i muri!
191
00:16:27,299 --> 00:16:28,334
Fermateli!
192
00:16:49,755 --> 00:16:51,991
Mi rivolgo ad Amitabha
e il Bodhisattva della Grande Compassione.
193
00:16:53,292 --> 00:16:55,461
Mi rivolgo ad Amitabha
e il Bodhisattva della Grande Compassione.
194
00:17:01,000 --> 00:17:02,001
Maha.
195
00:17:03,235 --> 00:17:04,235
presto,
196
00:17:05,337 --> 00:17:07,606
diventerai l'Imperatore
della dinastia Yuan.
197
00:17:10,576 --> 00:17:12,945
{\an8}Sarò il tuo reggente
198
00:17:13,512 --> 00:17:16,548
{\an8}e governare questo impero senza problemi.
199
00:17:19,118 --> 00:17:22,855
Non preoccuparti. Cresci sano e forte.
200
00:17:24,223 --> 00:17:25,691
Mio caro figlio, Maha.
201
00:17:35,768 --> 00:17:38,337
-No, non possono.
-Tieni il cancello.
202
00:17:46,779 --> 00:17:49,448
Non lasciare che nessuno sopravviva. Uccidili tutti!
203
00:18:17,710 --> 00:18:18,978
Li gestirò io.
204
00:18:20,646 --> 00:18:22,114
Per favore, vai al Palazzo Freddo.
205
00:18:22,481 --> 00:18:24,016
Non mi tirerò più indietro.
206
00:18:25,084 --> 00:18:26,318
Scorta subito Sua Maestà Imperiale.
207
00:18:27,853 --> 00:18:29,288
-Vostra Maestà Imperiale.
-Anche se muoio,
208
00:18:30,656 --> 00:18:31,991
Morirò qui.
209
00:18:34,193 --> 00:18:35,461
Non arrenderti!
210
00:18:35,961 --> 00:18:38,163
Nel momento in cui ti arrendi,
i tuoi nemici ti uccideranno!
211
00:18:38,864 --> 00:18:40,265
Combatti fino alla fine!
212
00:18:45,904 --> 00:18:47,773
-Trova Sua Maestà Imperiale!
-Subito!
213
00:18:51,543 --> 00:18:53,746
Sua Maestà Imperiale è rinchiusa
nel Padiglione delle Donne.
214
00:18:54,046 --> 00:18:56,181
-Al Padiglione delle Donne!
-Stiamo arrivando!
215
00:18:56,248 --> 00:18:57,249
Andiamo!
216
00:18:58,283 --> 00:19:00,886
Se questo è ciò che il cielo desidera,
217
00:19:03,188 --> 00:19:05,124
Non sono nella posizione di dire di no.
218
00:19:06,825 --> 00:19:07,926
SÌ.
219
00:19:08,560 --> 00:19:10,162
Io, Yeoncheol,
220
00:19:10,763 --> 00:19:14,466
diventerà imperatore.
221
00:19:15,734 --> 00:19:17,803
Dedicherò...
222
00:19:18,804 --> 00:19:20,239
gli ultimi giorni della mia vita...
223
00:19:21,373 --> 00:19:24,376
per riportare la gloria del Grande Yuan.
224
00:19:30,716 --> 00:19:31,750
Gran Consigliere!
225
00:19:36,188 --> 00:19:38,090
Devi andartene adesso.
226
00:19:38,223 --> 00:19:40,993
Partire? Dimmi perché.
227
00:19:41,060 --> 00:19:43,128
La guardia cittadina è stata sconfitta.
228
00:19:45,931 --> 00:19:47,066
È vero?
229
00:19:47,132 --> 00:19:49,902
I soldati di Baekan si diressero verso di lui
al Padiglione delle Donne poco fa.
230
00:19:50,335 --> 00:19:52,171
Devi andartene adesso per salvarti.
231
00:20:22,367 --> 00:20:23,469
Deponi le armi.
232
00:20:25,904 --> 00:20:27,906
Sono l'imperatore della dinastia Yuan.
233
00:20:28,340 --> 00:20:31,176
Come osi brandire le tue spade contro di me!
234
00:20:34,346 --> 00:20:35,814
Mio padre...
235
00:20:37,649 --> 00:20:39,852
mi ha ordinato di uccidere tutti.
236
00:20:40,853 --> 00:20:41,854
Se è così,
237
00:20:43,655 --> 00:20:45,257
chi di voi mi ucciderà?
238
00:20:50,929 --> 00:20:52,064
Sarai tu?
239
00:20:54,399 --> 00:20:55,399
Oppure...
240
00:20:58,437 --> 00:21:00,038
sarai tu ad uccidermi?
241
00:21:06,845 --> 00:21:08,981
Pensi che non ne siano capaci?
di ucciderti?
242
00:21:11,083 --> 00:21:14,386
La ricompensa per la testa dell'Imperatore
sono 10.000 yang d'oro.
243
00:21:15,521 --> 00:21:17,189
Uccidili tutti adesso!
244
00:21:20,125 --> 00:21:22,194
Vostra Maestà Imperiale, dove siete?
245
00:21:24,530 --> 00:21:25,564
Vostra Maestà Imperiale.
246
00:21:27,399 --> 00:21:28,399
Vostra Maestà Imperiale.
247
00:21:31,770 --> 00:21:32,871
Non si muova!
248
00:21:33,472 --> 00:21:37,743
Se fai un altro passo avanti,
Ucciderò l'Imperatore.
249
00:21:41,980 --> 00:21:44,116
Ordina a Baekan di ritirarsi con i suoi soldati.
250
00:21:46,785 --> 00:21:49,821
Se non si ritirano,
morirete tutti!
251
00:21:51,123 --> 00:21:53,725
-Vostra Maestà Imperiale.
-Ordino ai soldati di Yeoncheol.
252
00:21:56,261 --> 00:21:59,031
Coloro che si arrendono e si sdraiano
le loro armi saranno risparmiate.
253
00:21:59,765 --> 00:22:00,765
Tuttavia,
254
00:22:01,466 --> 00:22:03,602
per chi continua
prendere parte al tradimento,
255
00:22:04,336 --> 00:22:08,407
Troverò i loro genitori, mogli,
bambini e tutti i loro parenti...
256
00:22:10,876 --> 00:22:12,144
e sterminarli tutti.
257
00:22:18,317 --> 00:22:20,552
-Uccidilo.
- Getta le armi.
258
00:22:21,587 --> 00:22:23,655
Ti avevo detto di uccidere l'Imperatore!
259
00:22:23,722 --> 00:22:24,823
Questo è un ordine imperiale.
260
00:22:28,360 --> 00:22:29,561
Getta le tue spade.
261
00:22:44,409 --> 00:22:45,544
Cosa fai?
262
00:22:48,280 --> 00:22:49,615
Prendi la tua spada adesso!
263
00:22:50,115 --> 00:22:51,149
Generale.
264
00:22:54,720 --> 00:22:55,787
Stai indietro.
265
00:22:57,689 --> 00:22:58,690
Tapjahae.
266
00:22:59,558 --> 00:23:02,327
Metterò fine a quella tua schifosa vita.
267
00:23:33,558 --> 00:23:34,558
Vostra Maestà Imperiale.
268
00:23:35,193 --> 00:23:36,628
Per favore perdona il mio ritardo.
269
00:23:39,231 --> 00:23:40,766
Chiedo il tuo perdono.
270
00:23:41,566 --> 00:23:43,935
Ti chiedo perdono,
Vostra Maestà Imperiale.
271
00:23:51,910 --> 00:23:53,712
Yeoncheol ha commesso alto tradimento.
Portamelo.
272
00:23:54,079 --> 00:23:55,380
Rispetterò il tuo ordine.
273
00:24:20,339 --> 00:24:22,708
Gran Consigliere, i nostri uomini
anche alla Porta Nord vengono sterminati.
274
00:24:25,610 --> 00:24:27,813
Gran Consigliere,
ci resta ancora la Porta Sud.
275
00:24:28,113 --> 00:24:29,181
Andiamo lì.
276
00:24:29,748 --> 00:24:31,550
- Alla Porta Sud.
-SÌ!
277
00:24:41,059 --> 00:24:44,096
Gran Consigliere,
anche la Porta Sud viene sequestrata.
278
00:24:47,499 --> 00:24:51,703
Tutte e otto le porte della capitale
sono stati catturati dai governatori.
279
00:24:52,738 --> 00:24:54,840
Non c'è via d'uscita dalla capitale.
280
00:24:55,707 --> 00:24:57,275
Dove dobbiamo andare, Gran Consigliere?
281
00:25:00,312 --> 00:25:02,080
Sono molto esausto.
282
00:25:04,116 --> 00:25:05,784
Devo andare a casa e dormire.
283
00:25:06,284 --> 00:25:07,586
-Gran Consigliere!
-Gran Consigliere!
284
00:25:29,875 --> 00:25:31,143
Sono della guardia cittadina.
285
00:25:31,643 --> 00:25:32,911
Sono le truppe di Wang Yu.
286
00:25:33,979 --> 00:25:35,580
Wang Yu è arrivato!
287
00:25:42,554 --> 00:25:43,855
Non abbiamo tempo da perdere.
288
00:25:44,322 --> 00:25:46,358
Prima che arrivino gli uomini di Baekan, dobbiamo...
289
00:25:47,526 --> 00:25:49,161
-Cosa...
-Come osi!
290
00:26:13,051 --> 00:26:16,421
Sua Maestà ti sta aspettando dentro.
291
00:26:33,839 --> 00:26:34,873
Anche tu?
292
00:26:35,740 --> 00:26:38,777
Come hai potuto tradire anche me?
293
00:26:41,112 --> 00:26:42,347
Vuoi qualcosa da bere?
294
00:26:49,087 --> 00:26:51,056
Avevo un grande piano con te.
295
00:26:51,923 --> 00:26:53,024
ho pensato
296
00:26:53,358 --> 00:26:56,228
saresti un ottimo candidato
per aver servito mio nipote, Maha.
297
00:26:56,962 --> 00:27:00,565
Credevo che tu fossi il massimo
risorsa importante per il mio grande piano.
298
00:27:01,600 --> 00:27:03,535
Ero così vicino a salire al trono.
299
00:27:04,002 --> 00:27:06,471
Per essere reintegrato come re di Goryeo,
un paese buono a nulla,
300
00:27:06,538 --> 00:27:07,672
mi hai tradito.
301
00:27:07,939 --> 00:27:09,574
Sei davvero sciocco e stupido.
302
00:27:10,242 --> 00:27:11,877
Goryeo è il mio tutto.
303
00:27:15,080 --> 00:27:17,282
E hai calpestato Goryeo.
304
00:27:18,116 --> 00:27:21,486
Il mio sogno, il mio futuro e le mie speranze...
305
00:27:22,821 --> 00:27:23,855
Hai calpestato...
306
00:27:25,156 --> 00:27:26,825
su tutto quello che avevo.
307
00:27:27,158 --> 00:27:28,693
Potresti avere la possibilità di sognare di nuovo,
308
00:27:29,327 --> 00:27:32,531
ma i cieli
non darti una seconda possibilità.
309
00:27:35,100 --> 00:27:36,568
Fammi uscire dalla capitale.
310
00:27:37,269 --> 00:27:40,705
Fuori dalla capitale,
Ho ancora migliaia di follower.
311
00:27:41,206 --> 00:27:42,440
Andrò a raggrupparli.
312
00:27:42,607 --> 00:27:45,110
Ho abbastanza soldi
governare tutto l’impero.
313
00:27:47,178 --> 00:27:48,613
Se mi aiuti questa volta,
314
00:27:48,680 --> 00:27:50,515
Ti concederò tutto ciò che chiedi,
315
00:27:50,849 --> 00:27:52,918
che si tratti del regno di Goryeo
o più di quello.
316
00:27:57,022 --> 00:27:58,523
Se ottieni l’egemonia,
317
00:27:59,991 --> 00:28:01,560
cosa pensi di fare?
318
00:28:02,327 --> 00:28:03,828
Ucciderò l'Imperatore.
319
00:28:04,829 --> 00:28:06,698
Io stesso diventerò l'Imperatore.
320
00:28:07,766 --> 00:28:08,766
Poi?
321
00:28:09,034 --> 00:28:12,070
Una piccola scintilla ha portato
questo disastro su di noi.
322
00:28:13,705 --> 00:28:14,773
Consorte Ki!
323
00:28:16,041 --> 00:28:19,878
Farò a pezzi quella ragazza in milioni di pezzi.
324
00:28:24,983 --> 00:28:26,718
Prendi quella tazza.
325
00:28:28,386 --> 00:28:29,888
È il mio ultimo bicchiere per te...
326
00:28:31,590 --> 00:28:32,924
sulla terra.
327
00:28:51,142 --> 00:28:53,678
Come mai non ho ancora avuto notizie?
328
00:28:54,012 --> 00:28:57,782
Se c'è uno sconvolgimento,
ci devono essere novità per me.
329
00:28:57,849 --> 00:29:01,019
Sono sicuro che tutto sta andando liscio.
330
00:29:01,152 --> 00:29:03,788
Per favore, permettimi di andare
e scoprirlo in segreto.
331
00:29:03,989 --> 00:29:05,490
Non preoccuparti di altre cose.
332
00:29:06,057 --> 00:29:08,093
Scopri se Ki è ancora vivo.
333
00:29:11,096 --> 00:29:12,297
Se è ancora viva,
334
00:29:12,731 --> 00:29:14,866
La ucciderò a mani nude.
335
00:29:16,201 --> 00:29:17,502
Digli di risparmiarla.
336
00:29:17,936 --> 00:29:19,104
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
337
00:29:33,151 --> 00:29:34,386
Perché sei così sorpreso?
338
00:29:35,587 --> 00:29:38,957
Desideravi la mia morte?
339
00:29:39,724 --> 00:29:40,725
Che cosa?
340
00:29:40,792 --> 00:29:42,761
Hai perso la testa?
341
00:29:42,827 --> 00:29:45,230
Come osi parlare?
informalmente a Sua Maestà Imperiale!
342
00:29:48,266 --> 00:29:49,266
Tacere.
343
00:29:50,201 --> 00:29:52,337
Dovete tutti avere desideri di morte.
344
00:29:52,404 --> 00:29:55,940
{\an8}Tuo padre ha provocato una ribellione
e ha tentato di commettere un regicidio.
345
00:29:57,008 --> 00:29:58,643
{\an8}Cos'è successo a mio padre?
346
00:30:04,149 --> 00:30:05,183
Aspettare.
347
00:30:05,817 --> 00:30:08,286
Lo incontrerai negli inferi.
348
00:30:13,892 --> 00:30:15,493
Vostra Maestà Imperiale.
349
00:30:16,127 --> 00:30:17,696
Vostra Maestà Imperiale.
350
00:30:21,066 --> 00:30:22,367
- Trascinala fuori.
-SÌ.
351
00:30:22,934 --> 00:30:23,968
Prendila.
352
00:30:24,869 --> 00:30:26,037
Lasciarsi andare!
353
00:30:26,104 --> 00:30:27,572
-Vostra Maestà Imperiale.
-Lasciala andare.
354
00:30:27,706 --> 00:30:29,040
-Ti avevo detto di lasciar perdere!
-Lasciala andare!
355
00:30:29,574 --> 00:30:30,608
Lasciarsi andare!
356
00:30:31,042 --> 00:30:33,845
Come osi! Lasciami andare subito!
357
00:30:34,713 --> 00:30:36,381
Mi strapperai tutti i capelli.
358
00:30:36,648 --> 00:30:38,883
Per favore, lasciami andare. Lasciarsi andare!
359
00:30:39,284 --> 00:30:41,653
Quella sgualdrina. Cosa fai?
360
00:30:41,886 --> 00:30:42,886
Lasciarsi andare!
361
00:30:43,955 --> 00:30:45,056
Lasciami andare.
362
00:30:49,294 --> 00:30:52,030
Sono l'Imperatrice dell'Impero
363
00:30:52,797 --> 00:30:54,733
e la madre del principe maggiore.
364
00:30:55,600 --> 00:30:57,602
Non puoi ritenermi responsabile
365
00:30:57,902 --> 00:31:00,472
per l'errore
mio padre si era impegnato da solo.
366
00:31:12,117 --> 00:31:15,286
Sua Maestà Imperiale
ha ordinato di deporvi.
367
00:31:16,187 --> 00:31:17,288
Depormi?
368
00:31:17,956 --> 00:31:20,859
Cosa ho fatto per meritarmi
tale trattamento?
369
00:31:21,059 --> 00:31:23,561
Non sei consapevole della gravità
di aver commesso tradimento?
370
00:31:24,295 --> 00:31:26,564
Basta un atto di tradimento
sterminare un'intera famiglia!
371
00:31:26,631 --> 00:31:29,901
Se stai punendo l'intera famiglia,
devi anche punire Sua Maestà Imperiale,
372
00:31:30,902 --> 00:31:32,504
il genero di mio padre.
373
00:31:32,637 --> 00:31:34,205
Questo è assurdo.
374
00:31:34,672 --> 00:31:37,108
Ti rifiuti ancora
per riconoscere il tuo crimine.
375
00:31:37,175 --> 00:31:38,276
Ho torto.
376
00:31:39,144 --> 00:31:41,045
Sono innocente.
377
00:31:41,679 --> 00:31:42,781
Ti senti offeso?
378
00:31:44,149 --> 00:31:45,884
Guardami negli occhi.
379
00:31:48,186 --> 00:31:50,054
Non sei ancora a conoscenza del tuo crimine?
380
00:31:50,188 --> 00:31:51,222
Non lo faccio.
381
00:31:51,823 --> 00:31:55,126
Mentre sto davanti al cielo,
Non mi sono impegnato...
382
00:31:58,263 --> 00:31:59,931
Rinchiudetela nel Palazzo Freddo adesso.
383
00:32:02,801 --> 00:32:05,003
Lasciami andare. andrò da solo.
384
00:32:07,872 --> 00:32:09,374
Non gongolare.
385
00:32:09,741 --> 00:32:11,609
Finché respiro,
386
00:32:12,510 --> 00:32:15,947
questa lotta non finirà.
387
00:32:18,683 --> 00:32:19,717
Sembra che...
388
00:32:21,119 --> 00:32:24,122
mi stai chiedendo di porre fine alla tua vita.
389
00:32:32,463 --> 00:32:34,165
Esaudirò volentieri il tuo desiderio.
390
00:32:36,100 --> 00:32:37,168
Non preoccuparti.
391
00:32:48,746 --> 00:32:50,648
Lasciarsi andare. Lasciami andare!
392
00:32:54,752 --> 00:32:56,554
Lei è davvero eccezionale.
393
00:32:58,122 --> 00:32:59,157
No.
394
00:33:00,692 --> 00:33:01,860
È spaventosa.
395
00:33:17,876 --> 00:33:20,645
Me lo ha ordinato Sua Maestà Imperiale
trasferire il delinquente.
396
00:33:21,980 --> 00:33:23,381
Slegatelo.
397
00:33:24,849 --> 00:33:25,849
Zio Baekan.
398
00:33:38,796 --> 00:33:41,599
Questo è il mio ultimo atto di rispetto nei tuoi confronti.
399
00:34:00,018 --> 00:34:02,954
Lo ha chiesto Sua Maestà Imperiale
per la tua presenza nel palazzo.
400
00:34:04,489 --> 00:34:06,691
Hai contribuito di più.
401
00:34:12,530 --> 00:34:16,768
Devo lasciare che i miei uomini bevano e si riposino oggi.
402
00:34:18,469 --> 00:34:19,837
Mi metterò in contatto con te di nuovo.
403
00:34:22,507 --> 00:34:23,574
Andiamo!
404
00:34:23,875 --> 00:34:24,976
-Sì, governatore!
-Sì, governatore!
405
00:34:36,621 --> 00:34:37,989
Quello è Yeoncheol, il traditore!
406
00:34:38,389 --> 00:34:40,224
Ha rovinato il nostro impero!
407
00:34:40,591 --> 00:34:42,827
Ha succhiato il nostro sudore e il nostro sangue!
408
00:34:43,061 --> 00:34:45,930
-Fallo a pezzi subito!
-Hackeralo!
409
00:34:47,298 --> 00:34:48,967
-Uccidilo!
-Uccidilo!
410
00:34:50,068 --> 00:34:52,737
-Uccidilo.
-Uccidi quell'uomo!
411
00:34:53,938 --> 00:34:54,972
EHI.
412
00:34:55,640 --> 00:34:57,775
Saluti al generale Baekan!
413
00:34:58,109 --> 00:35:00,478
-Salute al generale Baekan!
-Salute al generale Baekan!
414
00:35:00,545 --> 00:35:03,448
-Salute al generale Baekan!
-Salute al generale Baekan!
415
00:35:03,514 --> 00:35:06,851
-Salute al generale Baekan!
-Salute al generale Baekan!
416
00:35:06,918 --> 00:35:09,921
Saluti a Sua Maestà Imperiale!
417
00:35:09,988 --> 00:35:13,091
-Salute a Sua Maestà Imperiale!
-Salute a Sua Maestà Imperiale!
418
00:35:13,558 --> 00:35:15,226
-Salve!
-Salve!
419
00:35:21,599 --> 00:35:23,801
Il cuore della gente
è il cuore dei cieli.
420
00:35:25,169 --> 00:35:28,940
Il risultato è la furia della gente
della tua sentenza
421
00:35:29,607 --> 00:35:31,476
negli ultimi 30 anni.
422
00:35:33,611 --> 00:35:35,847
Il tuo grande peccato
423
00:35:36,481 --> 00:35:38,449
non è un regicidio, ma la tua sentenza errata.
424
00:35:39,717 --> 00:35:42,687
Hai rovinato questo impero
poiché il tuo governo è stato imperfetto.
425
00:35:43,388 --> 00:35:46,324
Baekan, ti ricordi?
426
00:35:48,259 --> 00:35:51,896
Molto tempo fa, ho represso
i ribelli e tornarono trionfanti.
427
00:35:54,432 --> 00:35:57,301
Allora la gente cantava il mio nome.
428
00:35:57,602 --> 00:35:59,971
Mi lodavano incessantemente.
429
00:36:01,105 --> 00:36:02,807
La gente mi voleva
assumere la sovranità
430
00:36:03,341 --> 00:36:05,843
al posto del defunto imperatore malato.
431
00:36:06,844 --> 00:36:09,547
Per ora la gente fa il tifo per te,
432
00:36:10,148 --> 00:36:13,985
ma un giorno imprecheranno
e risentirti.
433
00:36:15,286 --> 00:36:19,724
Diranno quei tempi in cui governavo
erano migliori di quando lo hai fatto tu.
434
00:36:20,258 --> 00:36:21,859
Mancheranno quei giorni.
435
00:36:24,829 --> 00:36:28,666
Il cuore della gente lo è
la cosa più volubile di questo mondo.
436
00:36:29,767 --> 00:36:33,104
Alla fine vivrai la tua vita,
ubriaco di potere,
437
00:36:33,538 --> 00:36:35,406
e porre fine alla tua vita da uomo solitario.
438
00:36:36,541 --> 00:36:38,176
Questa è la vita, Baekan.
439
00:36:53,558 --> 00:36:56,060
Quando sta per ritirarsi
dopo aver lanciato il suo attacco,
440
00:36:56,694 --> 00:36:58,863
Aprirò il cancello
e contrattaccarlo.
441
00:36:59,263 --> 00:37:00,565
Prenderò l'iniziativa.
442
00:37:01,165 --> 00:37:04,802
Io, governatore della provincia di Yeongbuk,
deve prendere la testa di Dang Gise.
443
00:37:05,636 --> 00:37:06,636
No.
444
00:37:07,371 --> 00:37:08,973
Prenderò l'iniziativa.
445
00:37:10,108 --> 00:37:13,945
Dovremmo sfruttare questa opportunità
per spazzare via la linea di sangue di Yeoncheol.
446
00:37:16,547 --> 00:37:17,548
Generale!
447
00:37:20,184 --> 00:37:24,322
Generale, gli altri cancelli sono catturati
anche dai soldati dei governatori.
448
00:37:29,660 --> 00:37:31,662
Lanceremo presto il nostro attacco.
449
00:37:31,929 --> 00:37:35,166
È impossibile
attraversare il cancello con le nostre forze.
450
00:37:35,399 --> 00:37:37,101
Mio padre è dentro!
451
00:37:37,735 --> 00:37:39,937
Mio fratello e mia sorella
mi stanno aspettando!
452
00:37:40,238 --> 00:37:41,672
Ti prego di restare calmo.
453
00:37:42,473 --> 00:37:44,275
Dopo aver sentito
la cattura del Gran Consigliere,
454
00:37:44,475 --> 00:37:47,678
il morale dei soldati
ha fatto un brusco tuffo.
455
00:37:49,780 --> 00:37:51,349
Lascia che gli uomini spaventati scappino.
456
00:37:52,083 --> 00:37:54,018
Attaccherò da solo, se necessario.
457
00:37:54,218 --> 00:37:55,218
Generale!
458
00:37:58,656 --> 00:37:59,991
Sfonderò il cancello.
459
00:38:00,791 --> 00:38:02,193
Tutti, attaccate!
460
00:38:04,595 --> 00:38:06,898
Prendi la testa di Dang Gise!
461
00:38:33,591 --> 00:38:35,393
Chi ha ucciso Tapjahae?
462
00:38:38,529 --> 00:38:39,730
L'ho fatto.
463
00:38:42,400 --> 00:38:43,668
Questo è un sollievo.
464
00:38:45,303 --> 00:38:46,938
Non è morto per mano
di un semplice soldato.
465
00:38:50,608 --> 00:38:51,909
Porre fine alla sua sofferenza.
466
00:38:54,478 --> 00:38:55,713
Seppellitelo.
467
00:38:55,947 --> 00:38:57,315
Sua Maestà Imperiale ha ordinato
468
00:38:57,682 --> 00:39:00,318
lasciarlo così com'è
e decapitarlo per strada.
469
00:39:05,456 --> 00:39:06,591
Portatelo dentro.
470
00:39:21,672 --> 00:39:23,341
Era il mio eroe.
471
00:39:24,141 --> 00:39:25,710
Che passaggio amaro da testimoniare.
472
00:39:26,210 --> 00:39:27,778
Non è la scomparsa di un eroe.
473
00:39:29,113 --> 00:39:30,715
È la caduta degli sconfitti.
474
00:39:35,953 --> 00:39:37,255
Zio Baekan,
475
00:39:38,055 --> 00:39:40,291
devi lasciare che il suo fallimento
essere una lezione per te.
476
00:39:41,058 --> 00:39:43,394
Ho posto fine a quest'era malvagia con le mie mani.
477
00:39:44,862 --> 00:39:48,399
Pensi che camminerei?
sullo stesso stupido percorso che stava seguendo?
478
00:40:13,257 --> 00:40:14,258
Vostra Maestà Imperiale.
479
00:40:14,925 --> 00:40:16,260
Credi?
480
00:40:16,494 --> 00:40:20,164
puoi diventare il vero imperatore
di questo impero una volta che sarò passato?
481
00:40:21,565 --> 00:40:24,135
Molti cortigiani hanno testimoniato
482
00:40:24,602 --> 00:40:27,772
ti domo con il mio bastone in modo molto chiaro.
483
00:40:28,306 --> 00:40:32,143
I cortigiani osservavano
il tuo lato patetico.
484
00:40:32,943 --> 00:40:36,347
Pensi che possano rispettare
e ammirarti?
485
00:40:39,083 --> 00:40:41,285
Questo è un errore enorme nel tuo modo di pensare.
486
00:40:42,219 --> 00:40:43,421
Anche se muoio,
487
00:40:43,954 --> 00:40:45,423
altre persone con la mia stessa agenda
488
00:40:45,723 --> 00:40:48,826
proverò a cambiare questo mondo frustrante.
489
00:40:52,797 --> 00:40:54,699
Il bagno di sangue non si fermerà.
490
00:40:55,366 --> 00:40:59,236
Non ci sarà pace né stabilità
nel palazzo.
491
00:41:02,073 --> 00:41:04,275
Li ucciderò tutti.
492
00:41:07,511 --> 00:41:10,047
Non esiterò a colpire la mia mazza di ferro
493
00:41:10,414 --> 00:41:12,516
sulle persone che non mi rispettano
come l'Imperatore.
494
00:41:15,953 --> 00:41:19,357
E tu credi
che sei in grado di farlo?
495
00:41:26,163 --> 00:41:27,264
Il primo posto
496
00:41:28,265 --> 00:41:30,201
la mia mazza di ferro atterrerà su...
497
00:41:31,168 --> 00:41:32,870
la parte superiore della testa.
498
00:41:35,139 --> 00:41:37,274
Sostieni di avermi domato con il tuo bastone.
499
00:41:42,012 --> 00:41:43,114
Sicuro.
500
00:41:44,014 --> 00:41:45,516
Sicuramente l'hai fatto. Ecco perché...
501
00:41:47,218 --> 00:41:50,454
Lo mostrerò a tutti i cortigiani
che mi tratti con tanta mancanza di rispetto...
502
00:41:51,756 --> 00:41:54,091
porterà loro solo miseria e agonia.
503
00:42:08,973 --> 00:42:11,142
Come hai domato l'Imperatore?
504
00:42:12,410 --> 00:42:15,446
Cosa hai fatto per cambiare?
l'Imperatore così tanto?
505
00:42:19,216 --> 00:42:20,484
non sono cambiata...
506
00:42:21,819 --> 00:42:22,953
l'Imperatore.
507
00:42:25,723 --> 00:42:26,824
Eri tu.
508
00:42:31,095 --> 00:42:33,464
La tua avidità e crudeltà...
509
00:42:34,632 --> 00:42:38,035
trasformò la paura di Sua Maestà Imperiale
in rabbia.
510
00:42:40,604 --> 00:42:42,406
Il mio grande piano per il prossimo millennio...
511
00:42:43,941 --> 00:42:46,710
crollato a causa di una semplice concubina.
512
00:42:47,478 --> 00:42:51,182
Mi hai portato una disgrazia più grande
della morte.
513
00:42:51,549 --> 00:42:52,817
Anche se non fossi stato coinvolto,
514
00:42:53,784 --> 00:42:57,688
non avresti raggiunto
il tuo grande piano per il prossimo millennio.
515
00:42:58,322 --> 00:42:59,523
Cosa stai insinuando?
516
00:43:04,462 --> 00:43:07,264
Non ne avresti potuto
fare del principe Maha l'imperatore
517
00:43:08,232 --> 00:43:11,435
perché Tanashilli no
partorirlo.
518
00:43:13,370 --> 00:43:16,740
Ha portato un bambino abbandonato
e fingeva che fosse suo figlio.
519
00:43:18,008 --> 00:43:19,310
Ha ingannato il mondo.
520
00:43:22,780 --> 00:43:25,349
Pensi che ti crederò?
521
00:43:25,416 --> 00:43:29,253
La verità non cambierà
che tu mi creda o no.
522
00:43:33,224 --> 00:43:36,927
Se il principe Maha, per il quale non sei affatto
parente di sangue, era la tua speranza,
523
00:43:38,262 --> 00:43:39,263
ora,
524
00:43:40,898 --> 00:43:42,500
devi solo avere disperazione.
525
00:44:36,020 --> 00:44:37,688
dichiaro...
526
00:44:38,622 --> 00:44:40,658
che scuoierò e caccerò via
527
00:44:40,958 --> 00:44:43,427
quelli che stasera non si ubriacano.
528
00:44:45,229 --> 00:44:47,531
-Mangia molto!
-Scava!
529
00:44:48,332 --> 00:44:49,633
Dove sei stato?
530
00:44:50,034 --> 00:44:51,235
Bevi qualcosa!
531
00:44:56,574 --> 00:44:57,641
Cavolo Gise...
532
00:44:59,476 --> 00:45:00,678
fu completamente sconfitto.
533
00:45:02,179 --> 00:45:03,179
È così?
534
00:45:10,955 --> 00:45:13,324
Ha perso la maggior parte dei suoi soldati
durante il tentativo di lanciare un attacco.
535
00:45:13,824 --> 00:45:15,759
È perseguitato dai governatori.
536
00:45:16,327 --> 00:45:18,796
C'è solo un posto
può scappare.
537
00:45:19,229 --> 00:45:20,798
Sono sicuro che sta andando alla miniera
538
00:45:20,864 --> 00:45:23,233
dove Yeoncheol ha nascosto il suo fondo.
539
00:45:23,567 --> 00:45:25,803
Se ci mette le mani
sul fondo segreto di Yeoncheol,
540
00:45:26,537 --> 00:45:29,206
Sono sicuro che ci proverà
per costruire un'altra truppa.
541
00:45:29,506 --> 00:45:31,909
Allora dobbiamo fare qualcosa al riguardo.
542
00:45:32,209 --> 00:45:34,878
Andiamo dietro a lui
e prendi quel fondo segreto.
543
00:45:36,113 --> 00:45:38,916
Presto, la dinastia Yuan
confischerà tutti i beni di Yeoncheol.
544
00:45:39,450 --> 00:45:43,220
Anche se riuscissimo a impossessarci del fondo segreto,
dovremo rinunciarvi.
545
00:45:44,254 --> 00:45:46,056
Aspettiamo e vediamo per il momento.
546
00:45:46,423 --> 00:45:48,225
Mak-saeng è alla miniera.
547
00:45:48,659 --> 00:45:50,694
Manderò Suri a fare una ricognizione.
548
00:45:55,265 --> 00:45:57,901
-Alzati adesso!
-Ei, tu!
549
00:45:58,936 --> 00:46:01,739
Chi ti ha detto di riposare? Alzarsi!
550
00:46:02,139 --> 00:46:03,774
Alzarsi!
551
00:46:04,441 --> 00:46:05,943
Alzati adesso.
552
00:46:07,077 --> 00:46:08,746
Lo stai frustando per divertimento?
553
00:46:08,812 --> 00:46:10,080
Si sta facendo il culo!
554
00:46:10,147 --> 00:46:11,882
Perché lo stai picchiando?
555
00:46:11,982 --> 00:46:15,386
Devi aver bisogno di una bella bastonata.
556
00:46:16,020 --> 00:46:17,187
Per favore calmati.
557
00:46:18,722 --> 00:46:19,757
Mi dispiace.
558
00:46:20,391 --> 00:46:22,826
Come osi rispondermi?
559
00:46:24,828 --> 00:46:25,829
Generale!
560
00:46:30,634 --> 00:46:31,669
Generale.
561
00:46:36,940 --> 00:46:39,843
Posso chiederti cosa è successo?
562
00:46:40,878 --> 00:46:42,146
Dov'è Yeom Byeong-su?
563
00:46:42,479 --> 00:46:44,581
Lui? Per favore, vieni da questa parte.
564
00:46:49,353 --> 00:46:50,788
Chi è quell'uomo?
565
00:46:51,488 --> 00:46:52,856
Quello è il figlio di Yeoncheol.
566
00:46:53,924 --> 00:46:56,160
Ma perché sembra tutto esausto?
567
00:46:57,628 --> 00:46:59,363
Il Gran Consigliere viene catturato?
568
00:46:59,830 --> 00:47:02,366
È vivo? Sei riuscito a controllare?
569
00:47:05,969 --> 00:47:09,506
E se dovessimo affrontare la stessa conseguenza?
per restare qui?
570
00:47:09,707 --> 00:47:11,608
-Tu piccolo...
-Le mie scuse.
571
00:47:14,244 --> 00:47:16,747
Lo ha fatto il Gran Consigliere
572
00:47:17,548 --> 00:47:20,651
dirti dove aveva nascosto il fondo?
573
00:47:20,851 --> 00:47:22,186
Non me lo ha detto.
574
00:47:24,221 --> 00:47:26,290
Dev'essere la miniera abbandonata
ti ha detto di fare la guardia.
575
00:47:29,460 --> 00:47:30,561
Dov'è la miniera?
576
00:47:32,329 --> 00:47:35,299
È sopra la montagna rocciosa.
Non è così lontano da qui.
577
00:47:35,432 --> 00:47:38,702
Devo trovare il fondo segreto.
Prepara i soldati.
578
00:47:39,002 --> 00:47:41,305
Poiché la miniera è profonda e pericolosa all'interno,
579
00:47:41,739 --> 00:47:43,907
ci servirà meglio usare gli schiavi.
580
00:47:44,575 --> 00:47:47,711
Dobbiamo sbrigarci.
Non appena il sole tramonta, inizia a muoverti.
581
00:47:48,078 --> 00:47:49,279
Sì, generale.
582
00:47:57,387 --> 00:48:00,190
Adesso perquisiremo la miniera.
583
00:48:00,858 --> 00:48:03,260
Vedrai diversi percorsi lungo la strada.
584
00:48:04,094 --> 00:48:06,897
Ti sposterai in coppie assegnate.
585
00:48:07,231 --> 00:48:09,466
Cosa diavolo stiamo cercando?
586
00:48:10,267 --> 00:48:11,368
Non sono affari tuoi.
587
00:48:11,435 --> 00:48:13,437
Dal momento che non lo sappiamo nemmeno
cosa stiamo cercando,
588
00:48:14,571 --> 00:48:16,140
dovremmo prenderti dei pipistrelli?
589
00:48:16,273 --> 00:48:17,975
-Quella feccia.
-È oro.
590
00:48:18,442 --> 00:48:19,543
-Oro?
-Oro?
591
00:48:19,610 --> 00:48:22,179
-Oro?
-Ha detto che era oro.
592
00:48:22,246 --> 00:48:25,115
Pezzi d'oro inestimabili
sono sepolti laggiù.
593
00:48:25,282 --> 00:48:28,786
Quello che trova l'oro
non sarà più schiavo
594
00:48:28,852 --> 00:48:31,321
-e ricevi 10.000 yang d'oro.
-Ha detto 10.000 yang d'oro?
595
00:48:31,388 --> 00:48:32,422
Fai del tuo meglio!
596
00:48:33,056 --> 00:48:34,191
-È vero?
-Veramente?
597
00:48:35,425 --> 00:48:37,461
-Lo farà davvero?
-Così tanto?
598
00:48:37,528 --> 00:48:39,730
-Vai dentro.
-Sì, generale!
599
00:48:42,299 --> 00:48:43,367
Seguimi.
600
00:48:51,108 --> 00:48:52,843
Se trovi l'oro,
601
00:48:53,377 --> 00:48:55,813
cosa pensi di farne?
602
00:48:56,380 --> 00:48:57,948
Radunerò un esercito...
603
00:48:59,650 --> 00:49:01,118
e attacca Daedo.
604
00:49:01,885 --> 00:49:02,886
Vedo.
605
00:49:04,822 --> 00:49:05,923
Capisco.
606
00:49:17,434 --> 00:49:21,772
Non saremmo riusciti a farcela
se non fosse stato per l'aiuto di Wang Yu.
607
00:49:24,241 --> 00:49:26,210
Non dimenticherò il tuo servizio.
608
00:49:26,577 --> 00:49:27,577
Grazie.
609
00:50:08,719 --> 00:50:09,987
Trasferiscilo con rispetto.
610
00:50:10,654 --> 00:50:11,688
-Come si desidera.
-Come si desidera.
611
00:50:19,396 --> 00:50:22,099
Vostra Maestà Imperiale, cosa c'è che non va?
612
00:50:22,733 --> 00:50:23,767
Padre.
613
00:50:25,369 --> 00:50:26,403
Mio padre...
614
00:50:26,470 --> 00:50:30,107
Vostra Maestà Imperiale,
hai avuto un incubo?
615
00:50:32,442 --> 00:50:33,443
Vostra Maestà Imperiale.
616
00:50:33,710 --> 00:50:35,612
I sogni pomeridiani non significano nulla.
617
00:50:36,146 --> 00:50:37,748
Non allarmarti.
618
00:50:46,857 --> 00:50:49,593
Una volta finito, mettilo fuori.
619
00:50:51,795 --> 00:50:54,698
Che fine ha fatto il Gran Consigliere?
620
00:50:57,768 --> 00:51:00,370
Verrà giustiziato oggi.
621
00:51:04,975 --> 00:51:07,177
Probabilmente sta accadendo adesso.
622
00:51:11,615 --> 00:51:14,484
Ha ottenuto ciò che si merita.
623
00:51:19,823 --> 00:51:20,891
Mio padre.
624
00:51:23,026 --> 00:51:24,094
Padre.
625
00:51:24,761 --> 00:51:26,897
Devo salvare mio padre. Padre...
626
00:51:28,198 --> 00:51:30,200
Vostra Maestà Imperiale.
Per favore, ricomponiti.
627
00:51:30,267 --> 00:51:33,403
Lasciami andare.
Ha detto che mio padre sarà giustiziato.
628
00:51:33,470 --> 00:51:35,939
-Vostra Maestà Imperiale.
-Per favore, ricomponiti.
629
00:51:36,006 --> 00:51:37,975
Non morire, Padre!
630
00:51:38,275 --> 00:51:40,811
Non puoi lasciarmi così.
631
00:51:41,244 --> 00:51:43,847
E io e Maha?
632
00:51:43,914 --> 00:51:44,915
Vostra Maestà Imperiale.
633
00:51:45,282 --> 00:51:48,919
Non uccidere mio padre.
Verrai punito!
634
00:51:48,986 --> 00:51:50,988
-Vostra Maestà Imperiale.
-Padre!
635
00:51:51,488 --> 00:51:52,756
Mascalzoni!
636
00:51:53,056 --> 00:51:55,759
Padre!
637
00:51:57,894 --> 00:52:01,131
-Vostra Maestà Imperiale!
-Vostra Maestà Imperiale!
638
00:52:01,198 --> 00:52:03,000
Per favore svegliatevi, Vostra Maestà Imperiale.
639
00:52:04,134 --> 00:52:06,136
Vostra Maestà Imperiale.
640
00:52:27,357 --> 00:52:30,394
Il criminale, Yeoncheol,
ucciso mio padre
641
00:52:30,460 --> 00:52:32,429
e provocò un ammutinamento per uccidermi.
642
00:52:32,496 --> 00:52:37,267
Inoltre, ha commesso numerosi
e atti di depravazione indescrivibili.
643
00:52:38,935 --> 00:52:41,938
Pertanto ordino...
644
00:52:47,511 --> 00:52:48,612
il delinquente...
645
00:52:49,780 --> 00:52:50,781
da eseguire.
646
00:52:59,923 --> 00:53:00,991
Vostra Maestà Imperiale.
647
00:53:01,058 --> 00:53:04,895
Prima della mia morte,
permettetemi di dire una parola di consiglio leale.
648
00:53:07,364 --> 00:53:10,767
La signora di cui tieni con tutto il cuore,
649
00:53:12,502 --> 00:53:14,271
Ki laggiù,
650
00:53:15,872 --> 00:53:17,507
deve essere tenuto lontano da te.
651
00:53:21,378 --> 00:53:23,180
Posso vedere tutto.
652
00:53:25,849 --> 00:53:27,784
Mentre la mia morte si avvicina,
653
00:53:29,219 --> 00:53:30,987
Lo vedo chiaramente adesso.
654
00:53:32,289 --> 00:53:36,460
Distruggerà il Grande Yuan.
655
00:53:38,095 --> 00:53:39,162
Segna le mie parole.
656
00:53:42,299 --> 00:53:44,835
Se sostituirà l'Imperatrice Tanashilli,
657
00:53:45,502 --> 00:53:48,738
cariche importanti della Casa Imperiale
sarà tenuto dalla gente di Goryeo.
658
00:53:52,576 --> 00:53:53,643
Questo è abbastanza.
659
00:53:58,982 --> 00:54:01,184
Voglio dirti...
660
00:54:02,953 --> 00:54:05,355
che diventerai
un imperatore fantoccio ancora una volta.
661
00:54:05,622 --> 00:54:06,957
Basta.
662
00:54:09,392 --> 00:54:11,795
Anche Vostra Altezza deve stare attenta.
663
00:54:12,462 --> 00:54:14,664
Mi ha sconfitto.
664
00:54:14,898 --> 00:54:17,334
Pensi che non ne sia capace
sconfiggerti?
665
00:54:18,969 --> 00:54:21,838
Non puoi installare suo figlio
come principe ereditario.
666
00:54:23,073 --> 00:54:26,743
Come potrebbe una linea di sangue di Goryeo
diventare l'Imperatore del Grande Yuan?
667
00:54:28,278 --> 00:54:30,514
Gengis Khan e molti imperatori
che gli è succeduto...
668
00:54:34,017 --> 00:54:36,553
verrà ridicolizzato da questo.
669
00:54:38,388 --> 00:54:39,456
Chiuso...
670
00:54:40,557 --> 00:54:41,557
la tua bocca.
671
00:54:53,170 --> 00:54:54,171
Baekan.
672
00:54:55,138 --> 00:54:57,407
Anche tu devi stare attento.
673
00:54:58,608 --> 00:55:02,078
Pensavo che affermassi di esserlo
il guerriero dei Lupi Azzurri.
674
00:55:04,481 --> 00:55:07,584
Accecato dal potere,
hai seguito la donna di Goryeo.
675
00:55:08,418 --> 00:55:10,253
Per riscattarti per quello che hai fatto,
676
00:55:10,820 --> 00:55:12,956
devi finirla con le tue mani.
677
00:55:16,393 --> 00:55:17,761
Procedi ora con l'esecuzione.
678
00:55:24,734 --> 00:55:26,336
Non ho paura della morte.
679
00:55:28,004 --> 00:55:29,639
Tuttavia, il pensiero
680
00:55:30,307 --> 00:55:33,109
che il Grande Yuan sarà influenzato
da un'umile donna Goryeo...
681
00:55:34,945 --> 00:55:36,413
mi irrita.
682
00:55:40,550 --> 00:55:42,719
Ecco perché non posso affrontare la morte.
683
00:55:42,986 --> 00:55:44,087
È un ordine imperiale!
684
00:55:45,055 --> 00:55:46,756
Decapita Yeoncheol proprio adesso
685
00:55:47,657 --> 00:55:49,059
e farlo tacere.
686
00:55:53,997 --> 00:55:55,465
Permettimi di giustiziarlo.
687
00:55:57,567 --> 00:55:58,567
Andare avanti.
688
00:56:16,219 --> 00:56:18,888
Secondo l'usanza della nostra tribù,
Ti tratterò, mio nemico, con rispetto.
689
00:56:20,857 --> 00:56:22,259
Non verserò sangue.
690
00:56:26,096 --> 00:56:27,564
Grazie.
691
00:57:21,751 --> 00:57:22,752
Yeoncheol.
692
00:57:24,020 --> 00:57:26,489
Mi hai dato un buon piano.
693
00:57:27,991 --> 00:57:29,159
Come avevi previsto,
694
00:57:30,427 --> 00:57:32,829
Farò di mio figlio imperatore...
695
00:57:33,930 --> 00:57:36,733
e diventare l'imperatrice di questa nazione.
696
00:57:46,309 --> 00:57:48,411
Mi circonderò
con gente di Goryeo.
697
00:57:49,846 --> 00:57:53,783
E governerò io stesso la nazione.